Con có nghĩ rằng ta có thể dùng chủ đề
vụ cắt cỏ cho bài giảng vào Chủ nhật không?
Giống như năm ngoái à? Và cả năm trước nữa ấy?
"Chớ hề dối mình, Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu"
"vì ai gieo giống chi,"
"lại gặt giống ấy."
Ông cứ để nó đọc những cuốn sách ấy đi,
hầu hết trong số đó thậm chí không đến từ một gia đình Kitô giáo nữa kìa.
Mary à, nếu bà có thể tự đọc chúng.
Tôi luôn tin rằng bà thích quay lưng lại với những ý tưởng mới...
Ông nhồi nhét vào đầu nó những ý nghĩ, nghi ngờ và hỗn độn.
Con bé có một tâm hồn lanh lợi và đầy khao khát.
- Nó cần được dung nạp. - Nó còn nhỏ quá mà!
Harriet?
Harriet?!
- Harriet! - Harriet!
Harriet?
Cha ơi.
- Chúng ta nghe tiếng một người đàn ông. - Một người đàn ông à?
Cha chắc mình nghe đúng chứ?
Không có gì đâu.
Chúc ngủ ngon.
Trái cây chín đang chờ để được hái.
The Living And The Dead == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Anh động đậy được chưa?
Hình như có con chuột chui vào giày anh rồi.
Em chụp xong từ lâu rồi. Em chỉ muốn nhìn anh thôi.
Không phải lúc này đâu, chúng ta hơi muộn rồi.
Tới nhà rồi.
Cậu Nathan!
Cậu Nathan đã về.
- Chào mừng cậu trở về. - Cảm ơn ông, Gideon.
- Thật mừng khi cặp lại mợ. - Cảm ơn nhé, William.
- Cảm ơn. - Chỗ rượu táo thế nào rồi?
Đúng chuẩn thưa cậu. Tất cả đã sẵn sàng cho tối điểm chí này.
Rất vui vì gặp lại ông, John.
Chào cậu.
Chào mợ.
- Chào Gwen. - Chào cậu Nathan, mợ Appleby.
- Chào Gwen. - Toby!
Bà ấy thế nào rồi?
Bà ấy hơi yếu, nhưng rất mong được gặp hai người.
Cảm ơn nhé Gwen, vì đã chăm sóc cho bà ấy.
Vienna à?
Con tính làm gì ở đấy thế?
Con được mời tới để trao đổi về chủ đề chấn thương tâm lý.
Thuốc giảm đau của mẹ đâu rồi?
Mẹ rất tự hào về con, Nathan.
Con đã đạt được nhiều thành công.
Charlotte và con lần này có thể ở lại lâu hơn một chút.
- Con nhớ nông trại lắm. - Không, Nathan,
con sẽ không ở lại đây và nuông chiều thái quá bà già này đâu.
Cuộc sống của con là ở London. Còn công việc và những bệnh nhân nữa.
Charlotte, nói với chồng con là nó cần phải trở về London đi.
Thực ra con đang suy nghĩ,
nghỉ vài tuần ở nông thôn là điều tụi con cần.
Người ta sắp đốt lửa chào mừng rồi.
Nathan...
Cứ để Gideon làm chuyện đó.
Một người nhà Appleby luôn châm lửa vào đêm điểm chí mà.
♪ If ever thou gave hose and shoes
♪ Every night and all
♪ Sit thee down and put them on
♪ And Christ receive thy soul
♪ From Bridge of Dread whence thou may pass
♪ Every night and all
♪ To Purgatory comes at last
♪ And Christ receive thy soul
♪ Nor meat or drink thou never gave
♪ Every night and all
♪ The fire shall burn thee to thy bones... ♪
Brandy táo. Mạnh đấy.
Em thích thế.
Nathan.
Ngươi là ai?
Ngươi muốn gì ở nó?
Để nó yên!
Để con tao yên!
Bà ấy là một người chủ tốt.
Một người mẹ tốt... và là một người bà...
Một người bà sao?
Con trai của cậu Nathan, Gabriel ấy.
Khi người vợ đầu tiên của cậu ấy mất...
cậu ấy đang làm việc ở London
và Gabriel được gửi tới đây để bà Appleby nuôi dưỡng.
Đúng thế.
Quá thương cậu nhóc. Bà ấy tan nát trái tim khi...
Cậu ấy sẽ không giữ lại ngôi nhà với những ký ức như thế đúng không?
Cậu ta sẽ bán nó, chắc luôn.
Cậu Nathan sẽ không làm chúng ta thất vọng đâu.
Ngày này thể nào cũng đến thôi
và giờ thế giới sẽ thay đổi, rồi ông sẽ thấy.
Chúng ta có thể bán nó. Nhanh thôi mà, đây là một trang trại cũ kĩ
giữa lúc khủng hoảng nông nghiệp nữa.
Đương nhiên là anh sẽ làm hết sức để mọi người được ở lại
hoặc sẽ được thuê ở một nơi khác.
Ít ra thì anh cũng có thể làm vậy.
Không có cách nào khác à?
Rằng chúng ta sẽ chuyển về đây và...
chúng ta sẽ giữ lại trang trại và gia đình
rồi chúng ta giữ lại mọi người ở đây.
Chúng ta thậm chí có thể làm thế sao?
Đã chuẩn bị xong thưa cậu chủ.
- Cẩn thận, hàng ở London đấy. - Chào bà.
Anh hầu như không nghĩ rằng cha em lại hy vọng rằng em muốn được thừa kế
một cái đầu máy hơi nước đấy.
- Cậu Appleby. - Gideon.
Dở hàng xuống phải không?
- Kế hoạch là thế. - Vâng.
Đừng hy vọng mọi người sẽ mở rộng vòng tay đón nhận
những thay đổi này nhé.
Nếu chúng ta không làm gì đó đổi mới, thì nơi này sẽ chết đấy.
Đầu máy hơi nước sẽ cách mạng hóa cách trang trại vận hành,
anh sẽ thấy.
Anh thấy là em hình như là người lạc quan quá mức
mà anh từng gặp đấy.
Anh thắc mắc liệu đó có phải là một trạng thái tâm lý không.
Mọi thứ sẵn sàng hết chưa, Gideon?
John...
Ngồi lên máy cày đi chứ!
Hãy tận hưởng cái phút giây này nào.
Như cậu biết đó, Harriet đã luôn là một đứa trẻ trong sáng và đáng yêu.
Rồi Mary và tôi chú ý rằng con bé ngày một xa cách chúng tôi hơn.
Nó rất thờ ơ.
Em ấy đang mắc kẹt giữa thời niên thiếu và tuổi trưởng thành thôi.
Chuyện này rất thú vị, nhưng cũng rất khó xử.
Vâng, đó là những gì chúng tôi tự nhủ.
Nhưng chúng tôi đã thấy như có lửa trong đôi mắt nó.
Chúng tôi có nghe nói về nghiên cứu tiên phong của cậu trong lĩnh vực tâm lý
và biết rằng cậu đã
rất thành công ở London để chữa trị những hành vi khác thường.
Mẹ cậu luôn rất tự hào cho chúng tôi thấy những cành giâm...
Công việc ấy...
tôi đã bỏ lại phía sau rồi, ít nhất là tới lúc này.
Chúng tôi sẽ có một khởi đầu mới và tôi sẽ phải dành toàn bộ sức lực cho nó.
Trông anh mệt mỏi quá.
Cực kỳ ham muốn, nhưng lại mệt mỏi.
Ngủ đi, bé phò à.
Em sẽ đi ngủ...
Cùng anh thôi.
- Để anh tính xong những khoản này đã. - Chúng không tốt sao?
Mỗi lần anh viết thư cho mẹ, anh đều hỏi bà ấy trang trại hoạt động thế nào
và lần nào bà ấy cũng trả lời là nó vẫn ổn.
- Có lẽ bà ấy không muốn làm anh lo lắng. - À, giờ thì anh lo rồi nè.
Chúng ta có thể điều hành nó mà, đúng không?
Em thích nơi này, chúng ta phải cố thôi.
À, nếu chúng ta có thể thuyết phục được ngành đường sắt mở một chi nhánh
- ngang qua nơi này... - Đó là điều mà chúng ta sẽ làm đấy.
Em có một ngày tốt lành chứ?
Có chứ. Cảm ơn vì anh đã hỏi. Anh sẽ rất tự hào về em cho coi.
Anh luôn tự hào về em mà.
Em có nhớ London không?
Không.
- Đi ngủ nào. - Hay nhớ công việc cũ ấy?
Không, đi ngủ thôi.
Sắp xong rồi.
Nhìn như không có ai ở đây cả năm trời ấy.
Không có ai cả thưa mợ.
- Cô thấy sao? - Rất quyến rũ!
Có thật là mợ đã từng chụp ảnh
cho vua và nữ hoàng không?
Có chụp nữ hoàng hồi trẻ và những con chó của bả, thật đấy!
Của con trai cậu Nathan... Gabriel.
Cô có biết nó không?
Không hẳn.
Tôi từng nghe tiếng cậu nhóc cười nói trong nhà...
Rồi một ngày kia...
không còn tiếng cười đó nữa.
Nó không cắn đâu, John!
♪ All this, you well may understand
♪ Comes from the ploughing boy. ♪
Cậu ta nhìn giống tôi hồi mới cưới ấy.
Thật mừng khi cậu trở về.
Tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ còn sống để thấy được ngày này.
Nathan à?
Harriet?
Harriet!
Em đang làm gì thế?
Giúp với!
Không sao đâu.
Đưa tay em đây.
Nathan...
Có chuyện gì thế?
Gwen, tôi cần cô kêu người tới nhà của cha xứ,
nói với họ rằng Harriet hoàn toàn an toàn
và em ấy sẽ ở lại đêm nay với chúng tôi.
Choàng vào cho ấm này.
Anh nói là sẽ trông chừng con bé vài ngày.
Chúng ta mới về đây được có năm phút
mà anh lại trở về làm nhà tâm lý học rồi.
Đâu có. Con bé này gặp vấn đề nhiều hơn anh tưởng, thế thôi.
- Nó cần anh. - Em cần anh! Nông trại cần anh!
Em thấy nó tối qua rồi đó. Anh không thể bỏ mặc nó được.
Charlotte...
Anh quen biết nhà Denning nhiều năm rồi.
Anh biết Harriet từ khi nó còn nhỏ. Giờ nó thay đổi rồi.
Nó thật sự rất khác.
Anh sẽ luôn làm điều mình muốn. Luôn luôn như thế.
Thật không công bằng.
Cứ làm điều mà anh có thể với con bé đi. Chắc chắn là anh phải thế rồi.
Nhưng nhanh lên nhé.
Nó thật tuyệt. Ai chụp thế?
Vợ anh đấy.
Vợ thứ hai của anh à?
Ừ, vợ kế của anh.
Tới đây và ngồi xuống nào.
- Rồi, kể cho anh nghe chuyện xảy ra đi. - Ý anh là sao?
À, chuyện em đã đi cả dặm đường bằng chân trần
để xuống hồ nước nhà anh đấy.
- Nếu mà anh không thấy em từ cửa sổ... - Em không nhớ gì cả.
Em không nhớ vì sao mình ở đây à?
Không.
Em có nhớ vì sao lại xuống dưới hồ không?
Harriet?
Người đàn ông đó kêu em làm thế.
Người nào?
Người đó đến chỗ của em.
Ông ta là ai?
- Ông ta có tên không? - Anh có nghĩ là chị ấy sẽ chụp chân dung cho em không?
Ibsen.
Zola.
Darwin.
Chúng tôi rất thích ý tưởng đó, con gái tôi và tôi.
Con bé là một đứa trẻ xuất sắc, Appleby à.
Cho tới tuần trước, nó vẫn là hình mẫu của mấy đứa con gái khác.
Cậu đang làm gì thế?
Nó chưa được mở ra bao giờ.
Ông có bao giờ tìm xem có vỏ chai rượu nào không?
Không, tất nhiên không có rồi.
Cậu sẽ không thấy chúng trong tủ đồ uống đâu.
Cái máy hát trong phòng làm việc của ông từ đâu có thế?
- Từ thời gian ở Shepzoy của tôi, nơi mà gần cả đời tôi ở đó,
chúng tôi rất chuộng Tremblett.
Đó là Gideon!
Có điều gì đó đã thay đổi ở Yarlington Mill trong những năm 1860,
rồi trở về với Tremlett.
Giờ đây bà Appleby...
Đây là một trong những phát minh vĩ đại nhất thời đại của chúng ta đấy,
đây là lúc Gideon đang bàn về chuyện giống táo làm rượu.
Anh có thể chết và được chôn cất cả trăm năm
mà người ta vẫn có thể nghe được giọng nói của anh đấy.
Cha à!
Cha ơi!
Lại gần đây chút nào, Gabriel.
Cha ơi, cha đâu rồi?
Cha ơi?
Cha đâu rồi?
Cha ơi?
Cha ơi, cha đâu rồi?
Có lẽ năm sau anh mới gặp lại em, rồi thế nào nữa?
Chỉ khi em chưa lấy chồng thôi. Có lẽ ngay cả khi ấy cũng được.
Tên ta là Abel North.
Người dân trong làng này sẽ không phỉ nhổ vào ta
nếu ta bị hỏa thiêu, sự thật sẽ được tiết lộ.
Và cả ta cũng không phỉ nhổ chúng. Lũ khốn ấy và bọn lang thang, tất cả chúng.
Ngoại trừ lũ đàn bà đó. Những đứa còn trẻ.
Giống như trái cây chín đang chờ được hái vậy.
Tốt thôi, ta sẽ hái sạch chúng!
- Đừng nhìn ta như thế. - Ai thế?
Các ngươi không chôn cất ta, thì các ngươi quan tâm làm gì?
Tắt đi Nathan, nghe kinh quá.
Các ngươi chưa bao giờ chôn cất ta...
chôn cất ta... chôn cất ta... chôn cất ta...
Không có dòng sông nào rửa sạch tội lỗi của mày đâu.
Abel North là một trong những kẻ khổ sở nhất
vô thần và không may nhất mà tôi từng gặp và chia sẻ hủ rượu với hắn.
John, ông còn nhớ Abel North chứ?
Cha hắn là một trong những người truyền đạo Baptist,
đi khắp nơi làm lễ rửa tội.
Ông ta rất khó khăn với Abel, tôi biết chuyện đó.
Ông ta đánh đập hắn như chó vậy.
Giờ ông ta đâu rồi?
Ở địa ngục đấy... Nếu quỷ dữ chịu chứa hắn.
Chúa ơi, John!
Về Abel North, thưa cậu.
Một đêm, khi hắn đang nâng chén tại Wheatsheaf,
hắn đã khoe khoang về điều gì đó.
Hắn nói rằng hắn đã giết một người phụ nữ, thưa cậu. Một phụ nữ ở trại tế bần.
- Ông có báo cho ai khác không? - Không có bằng chứng thưa cậu.
Hôm sau, khi hắn tỉnh rượu, hắn chối bỏ tất cả.
Nhưng trong mắt hắn... Hắn đang cười nhạo tôi.
Chào cậu.
Giống như trái cây chín đang chờ được hái vậy.
Những gì anh quan tâm là, ngoài tất cả những giọng nói khác
mà em có thể chọn, em lại chọn Aber North.
Sao lại thế hả, Harriet?
Em không chọn ai cả.
Giọng Abel North rất đặc biệt.
Anh cho là em nói dối à?
- Không. - Em sẽ nói cho anh nghe một lần nữa
em chưa bao giờ nhìn thấy chúng cả.
Cô ta thật kỳ lạ, thưa mợ, đúng không, cô Harriet ấy?
"Gặp vấn đề" là từ mà chồng tôi sẽ dùng đấy.
Tôi chắc là cậu Appleby có thể chăm sóc cho cô ấy.
Hãy nói về Abel North nào.
Em muốn nói về những bệnh nhân ở London của anh hơn.
Em muốn biết chuyện gì nào?
- Có những loại người nào ở đó? - Tất cả.
Giàu có nghèo có, già có trẻ có.
Nhưng tất cả đều gặp vấn đề, hoặc đều lạc lối theo cách nào đó.
Lạc lối à?
Niềm tin cũ đã mất và người ta tìm kiếm ở nơi khác
bằng tâm linh, các phương tiện, bằng thôi miên.
Những thứ huyền bí nữa.
Và vài người đã bị hủy hoại và trở thành bệnh nhân của anh.
Anh có tin là có ma không?
Anh tin vào một tâm trí cởi mở và khoa học.
Anh chắc là đã nhìn thấy những người bị ám ảnh,
nhưng chỉ do bản thân họ, không phải do ma quỷ.
Nhưng em và anh, ta làm việc cùng nhau, sẽ giải quyết chuyện này Harriet à.
Anh nghĩ là con bé sợ hãi bản năng giới tính của mình.
Con bé nghe những đoạn băng và tự tạo nên giọng nói khó chịu đó
để làm bạn nhằm biện minh cho những nỗi sợ hãi của mình.
Gwen nghĩ là con bé muốn dụ dỗ anh.
Chính xác thì em đang làm gì thế?
Chụp gì đó mà chúng ta sẽ muốn nhìn lại khi đã răng long đầu bạc.
Giờ thì...
- thể hiện sự ham muốn đi nào. - Được rồi.
Cái gì thế?
Mấy cái van trong nồi hơi đã bị đập phá.
Ai có thể làm chuyện ấy chứ?
Anh sẽ viết thư cho các nhà sản xuất ở Leeds.
Họ sẽ cử người xuống thay van.
Và trong khi chờ đợi, chúng ta chỉ ngồi đây không làm ăn gì cả đúng không?
Anh biết chuyện này không dễ dàng mà, Charlotte.
Em không nhận ra là người ta lại muốn phá hoại tương lai của chính họ đấy.
Tôi cũng ghét chuyện này, mợ Appleby à, thật lòng đấy.
Nếu một ngày mà không đi làm, tôi sẽ mất đi niềm kiêu hãnh mất.
- Thôi nào, John... - Không có ai ở đây,
không ai cả, có thể phá hoại bất cứ thứ gì thuộc về nông trại này đâu.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý...
Làm ơn, John.
Tha lỗi cho tôi vì tôi mới tới đây và tôi có phạm lỗi gì đó.
Chúng ta phải bắt đầu có vài bước tiến thôi, Harriet.
Anh nghĩ anh có thể giúp em, nhưng anh chỉ có thể giúp em nếu em tin anh.
Anh chỉ có thể giúp em nếu anh tin em thì có.
- Abel North chỉ là một triệu chứng thôi, ông ta không phải là nguyên nhân - Ông ta là ma. - Không.
- Ông ta là ma và ông ta đã nhập vào em. - Không.
Và anh không thể làm được gì cả!
Cậu đã hỏi khi nào thì đặt bia mộ cho bà ấy đấy.
Ừ, cảm ơn, Gideon. Cảm ơn ông.
Anh có chuyện cần phải làm.
Nathan. Nathan, nhìn anh mệt mỏi quá.
Ngươi muốn gì ở nó?
Để nó yên!
Để con ta yên!
Cha ơi? Cha ơi?
Cha đâu rồi?
Đủ rồi!
Cha đâu rồi, cha ơi?
- Cha đâu rồi, cha ơi? - Anh nói đủ rồi!
Cha đâu rồi, cha ơi? Cha đâu rồi?
- Cha đâu rồi, cha ơi? - Đủ rồi. - Cha đâu rồi?
Harriet, đủ rồi!
Đừng làm hại em. Làm ơn đừng làm hại em.
Anh không có ý làm em sợ. Anh xin lỗi.
Không, Harriet!
Mày biết là mày thèm muốn mà.
Rồi giờ bà chủ mới muốn là gì nào?
Mợ ấy không ngại và nhút nhát đâu, tôi có thể nói thế.
Cô ta sẽ kéo trang trại này xuống địa ngục và cả chúng ta nữa,
cô nhớ lời tôi đấy.
Bà chủ mới dĩ nhiên sẽ vui vẻ mua đầy tủ quần áo rồi.
Gideon à, thật đáng xấu hổ!
Đừng để ý tới tụi tôi, John, cứ tiếp tục đi.
Con bé nghe tiếng Gabriel từ cuộn băng, chỉ thế thôi.
Anh biết, anh biết. Chỉ là...
Nghe giống lắm.
Nó khiến con bé độc ác và lôi cuốn hơn, không phải do bệnh đâu.
- Chúng ta sẽ tìm nó... - Ừ.
Và chúng ta nên gạt con bé ra khỏi đời mình đi.
♪ She stepped away from me
♪ And she moved through the fair... ♪
Đi nào các cưng.
♪ And fondly I watched her... ♪
♪ Move here and move there
♪ And she went away homeward... ♪
Đi nào.
♪ With one star awake
♪ As the swans in the evening... ♪
Nó kia rồi! Harriet!
♪ Move over the lake... ♪
John!
Có lẽ ông ấy bệnh. Hay muốn trốn nợ.
Nhưng nếu ông ấy gặp chuyện, sao ông ta không tới tìm chúng ta chứ?
Có lẽ là do những gì em đã nói thì sao?
- Không! -Em hầu như đã buộc tội ông ấy phá hỏng cỗ máy ngu ngốc ấy.
Không. Ông ấy yêu nông trại này lắm.
Ba thế hệ của nhà Roebuck đã cày bừa trên mảnh đất này.
Anh đã biết họ gần như cả cuộc đời.
Và chuyện ông ấy làm ngày hôm nay thật không thể hiểu nổi.
Giờ thì họ sẽ còn tin chúng ta nữa không?
Thứ này sẽ giúp em dễ ngủ.
Không.
Con bé cần được chăm sóc thích hợp. Cần bác sĩ, bệnh viện.
Con bé tự cắt tay mình! Chừng nào thì nó sẽ làm hại người khác đây?
Con bé được giao cho anh chăm sóc và anh sẽ làm hết sức có thể vì nó.
- Anh có biết cảm thông không Nathan, hay anh quá kiêu ngạo rồi? - Con bé cần nghỉ ngơi.
Sáng mai, nếu gia đình nó đồng ý với em...
Anh sẽ gửi nó tới chỗ đồng nghiệp ở London.
Và chúng ta sẽ xem mình có thể điều hành nông trại tiếp không.
Chào buổi sáng.
Mọi người đã tới.
Đương nhiên là chúng tôi phải tới rồi.
Chào buổi sáng.
Đừng nhìn ta như thế.
Các ngươi không chôn cất ta, thì các ngươi quan tâm làm gì?
Các ngươi chưa bao giờ chôn cất ta... chôn cất ta... chôn cất ta...
Ông ta nói, "không có dòng sông nào có thể rửa sách tội lỗi của mày"
"Thằng khốn nạn. Đứa trẻ của quỷ dữ. Không có dòng sông nào cho mày đâu"
Charlie!
Giúp chị, Charlie.
Chị Harriet?
- Đưa tôi đi gặp nó. - Con bé ở trên lầu.
Có chuyện gì thế, cô Harriet?
Làm tôi hết cả hồn!
Người này có niềm tin, và lễ rửa tội sẽ cứu rỗi bà ấy.
Nó hình thành rồi. Đã có trường hợp có hai hay thậm chí
ba nhân cách trong cùng một người.
Cậu có thể giúp nó không? Tôi chỉ có một câu hỏi thế thôi.
Tôi cần thẩm quyền của hai người để thôi miên Harriet.
Thôi miên à?
Cậu là bác sĩ hay thầy lang vậy, cậu Appleby?
Cảm ơn hai người công sức của hai người.
Chỉ cần chậm một phút nữa là con gái hai người thành kẻ sát nhân rồi.
Luật pháp là thế. Đưa Harriet khỏi nơi này lúc này,
các người sẽ đưa con bé vào hành trình đến bệnh viện tâm thần,
hay có lẽ là nhà tù đấy.
Nghe anh ấy đi Mary. Nếu có bất cứ ai có thể giúp con bé, đó chính là anh ấy.
Không có ai là Abel North cả.
Em có nghĩ Aber North là một phần
trong bản tính của em... bị cường điệu lên...
và làm em mất kiểm soát không?
Anh muốn em tập trung nhìn vào đồng hồ này.
Chăm chú vào nó.
Hãy để mọi thứ tan biến nào.
Thư giãn đi.
Lắng nghe giọng nói của anh.
Hãy để mọi lo âu và áp lực trôi đi xuống bờ vai.
Cảm nhận chúng trôi khỏi người từ các ngón tay nào.
Anh sẽ đếm đến năm
và theo mỗi tiếng đếm em sẽ càng chìm sâu hơn,
an toàn hơn. Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Chuyện này có thực sự cần thiết không?
Em có nhớ thời gian trước chuyện của Abel North không?
Những giây phút cuối cùng mà em còn cảm thấy hoàn toàn hạnh phúc ấy?
Em có thể kể anh nghe không?
Em có thể nhớ khi nào mà ngày hạnh phúc đó bị xâm phạm không?
Khi nào hạnh phúc bị bóng tôi lấn áp?
Em có thể nhớ lần đầu gặp Abel North là khi nào không?
Có chuyện gì xảy ra giữa hai ký ức đó, Harriet?
Để anh nói chuyện với ông ta nào?
Để anh nó chuyện với Abel North đi.
Ông ta sẽ xuất hiện và trả lời anh chứ?
Hay Abel North chỉ là kẻ nhát gan?
Đáng khinh bỉ, ghê tởm hay đáng thương hại nào?
Hay là vì ông ta... ông ta... không... tồn... tại?
Có chuyện gì trong đó thế?
Hãy trả lời tôi Abel.
Tại sao lại chọn Harriet?
Vì ông nghĩ con bé yếu ớt à?
Giống như cô gái trong trại tế bần ấy?
Kể cho tôi nghe về cha ông đi Abel.
Ông ta là mục sư.
Là người của Chúa đấy.
Tưởng tượng một cuộc sống không có tình yêu. Thật là một viễn cảnh ảm đạm và đìu hiu đấy.
Nhưng ông đâu cần phải tưởng tượng ha Abel? Ông sống trong tình cảnh đó mà.
- Mở cửa ra đi! - Cha của ông yêu kính Chúa và mọi người
mà ổng rửa tội cho, nhưng ổng không thương ông. Ổng ghét ông, khinh miệt ông.
Cứu con với.
- Làm ơn giúp con. - Harriet...
Ngươi muốn gì ở nó? Để nó yên!
Cha ơi? Cha ở đâu, cha ơi?
Ông đã nghe những giọng nói đó...
- Thuyền của con đâu cha? - trong máy hát.
Con muốn lái thuyền buồm.
Thằng bé cô đơn.
Không đâu.
Giờ ta có nó rồi.
Anh sẽ cho em thức dậy Harriet.
Đừng mở cửa!
Khi anh đếm đến năm em sẽ tỉnh dậy,
- chú ý nhé... Một, hai, ba, bốn, năm. - Làm ơn giúp con.
- Harriet, thức dậy nào. - Đưa nó trở lại đi.
Harriet, nghe anh này.
- Cha của chúng con, ngự tại thiên đàng... - Harriet!
Các ngươi sẽ không bao giờ chôn cất được ta đâu.
Tại sao? Tại sao ông ta không chôn cất ông?
Người này có niềm tin, và lễ rửa tội sẽ cứu rỗi ông ấy.
Cậu làm gì thế?
Ngăn cậu ta lại!
- Appleby! - Nathan! - Ngăn cậu ta lại! Cậu đang làm gì thế?
Abel North chưa từng được rửa tội.
Xuống đây.
Làm đi!
Người này có niềm tin
và sự rửa tội sẽ cứu rỗi ông ấy.
Ta làm phép rửa tội cho ngươi với danh của Đức Cha, Chúa Con
và của Đức Thánh Linh.
Amen.
Cha ơi.
Chúng ta thấy gì nào, Charlotte?
Một cô bé gặp rắc rối
giờ đã đỡ khổ hơn nhiều, em hy vọng thế.
♪ Immortal, invisible... ♪
Chúng ta đưa tiễn John Roebuck...
♪ God only wise ♪
♪ In light inaccessible ♪
♪ Hid from our eyes ♪
♪ Most blessed, most glorious ♪
♪ The Ancient of Days ♪
- ♪ Almighty, victorious. ♪ - ♪ So early in the morning ♪
- ♪ Thy great Name we praise.♪ - ♪ To harrow, plough and sow ♪
♪ And with a gentle cast, my boys ♪
♪ Unresting ♪
- ♪ We'll give the corn a throw. ♪ - ♪ Unhasting ♪
♪ As silent as light ♪
♪ Which makes the valleys thick to stand ♪
♪ With corn to fill the reaper's hand ♪
♪ All this, you well may understand ♪
♪ Comes from the ploughing boy... ♪
Chúng ta đã có được một cái nhìn thoáng qua bên kia bức màn chưa?
♪ Now the corn, it is a-growing... ♪
Em không biết. Em cũng không cần biết.
♪ Our master, he does welcome us
♪ And unlocks the cellar door
♪ With cake and ale we'll have our fill
♪ Because we've done our work so well
♪ There's none here can excel the skill
♪ Of the brave ploughing boy. ♪
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Ông có tin là có ma không Denning?
Ma à?
- Cái gì thế? - Con nít chơi đùa thôi.
Ngay đêm hôm thế này à?
Chúng chỉ là những hình ảnh trong đầu em thôi.
Em không thuộc về nơi này.
Thứ gì nằm yên bên dưới nên ở yên thế.
Charlie!
Cha ơi.